1 00:00:28,795 --> 00:00:33,562 Изглежда си мислеше, че е напълно сгоден за теб и писмата бяха единственото доказателство, което имаше. 2 00:00:34,367 --> 00:00:36,961 Мисля, че те обича... по неговия начин. 3 00:00:37,070 --> 00:00:39,402 И мислите ли, че сега ще ги върне? 4 00:00:39,773 --> 00:00:41,968 аз не знам 5 00:00:47,147 --> 00:00:49,377 Бях толкова щастлив, когато дойдох тук за първи път. 6 00:00:50,717 --> 00:00:53,049 Ето, точно както очаквах. 7 00:00:53,353 --> 00:00:56,413 Чичо ти Къркпатрик би те харесал да остана отново с тях. 8 00:00:56,523 --> 00:00:58,081 Развесели горката Хелън. 9 00:00:58,191 --> 00:01:00,421 - Може ли директно? - Бих искал. 10 00:01:00,527 --> 00:01:04,520 И вие ще бъдете готови да продължите с взрива тази вечер? Аз самият съм призован в Лондон, 11 00:01:04,631 --> 00:01:07,964 да присъства на лейди Кумнор. Тя е по-зле, страхувам се. 12 00:01:08,068 --> 00:01:11,401 О, горката лейди Кумнор. Какъв шок! 13 00:01:11,504 --> 00:01:15,531 Слава Богу, че закусих. Нямаше да мога да ям нищо. 14 00:01:15,642 --> 00:01:19,442 - Ами роклите ти, Синтия? - О, те са добре, мамо. 15 00:01:19,546 --> 00:01:21,639 Ще бъда напълно готов до 4 часа. 16 00:01:30,557 --> 00:01:33,287 Надявам се, че не мислите, че се радвам да ви напусна. 17 00:01:33,393 --> 00:01:36,624 Просто е такова облекчение да се измъкнеш от този човек за малко. 18 00:01:38,298 --> 00:01:40,425 Какво каза Роджър в писмото си? 19 00:01:40,533 --> 00:01:43,696 - Добре ли е? Преодоля ли треската си? - Да, доста. 20 00:01:43,803 --> 00:01:49,503 Да, той пише в много добро настроение. Страхотна сделка за птиците и зверовете и навиците на местните жители. 21 00:01:50,410 --> 00:01:53,538 Мисля, че по-голямата част от това беше предназначено за теб, Моли. 22 00:01:53,713 --> 00:01:56,614 Той знае, че не ми пука за паяци и други неща. 23 00:01:56,783 --> 00:01:59,343 тук! Ще ти доверя това. 24 00:02:00,653 --> 00:02:05,090 Не четете между тук и тук. 25 00:02:05,191 --> 00:02:06,954 Това е глупавата част. 26 00:02:08,161 --> 00:02:10,459 Бихте ли ми писали обратно? няма да имам време. 27 00:02:10,563 --> 00:02:13,259 И да кажа, че ще пишете веднага щом стигнете до Лондон? 28 00:02:13,366 --> 00:02:16,927 да разбира се Е, щом се настаних. 29 00:02:17,070 --> 00:02:19,436 Ще пишеш много по-добро писмо, отколкото бих могъл. 30 00:02:19,606 --> 00:02:23,440 - Синтия, той иска да те чуе. - Той ли? 31 00:02:24,744 --> 00:02:27,212 Да, предполагам, че го прави. 32 00:02:30,083 --> 00:02:33,416 - Този пакет дойде на ръка, г-це Къркпатрик. - О, благодаря ти, Мария. 33 00:02:53,473 --> 00:02:56,169 Моли, това са писмата. 34 00:02:56,342 --> 00:02:58,435 Моли, ти ми спаси кожата. 35 00:03:03,016 --> 00:03:04,916 Ето го. 36 00:03:11,324 --> 00:03:13,656 Той е по-добър, отколкото вярвах, че е. 37 00:03:24,637 --> 00:03:28,664 Сега има само още едно нещо, което трябва да се направи, и ако искаш да бъдеш моят ангел 38 00:03:28,775 --> 00:03:31,505 - и да го направиш за мен? - Не мога повече! 39 00:03:31,611 --> 00:03:33,943 Това е просто много мъничко нещо. 40 00:03:35,548 --> 00:03:38,745 Само да му върне парите. �23. 41 00:03:39,018 --> 00:03:42,010 Това е с добавени 5%, така че той не може да се оплаче от нищо и... 42 00:03:42,655 --> 00:03:44,987 Всичко е готово. Вижте! 43 00:03:45,091 --> 00:03:48,288 Мразя да имам тези подмолни сделки с него. 44 00:03:48,394 --> 00:03:53,627 под ръка? Защо, може да го срещнеш случайно в магазин или на улицата. 45 00:03:53,733 --> 00:03:57,430 Ако го имаше в джоба си, нищо не може да бъде по-лесно. 46 00:03:57,537 --> 00:04:03,407 Моли, бих могъл да си тръгна с толкова леко сърце само ако знаех, че можеш да му го занесеш безопасно. 47 00:04:07,213 --> 00:04:09,374 Довиждане, Моли. 48 00:04:09,482 --> 00:04:12,212 Бъди добро момиче. Гледайте майка си. 49 00:04:12,952 --> 00:04:14,476 Благодаря ти, Джон. 50 00:04:18,958 --> 00:04:20,926 Продължавай там. 51 00:04:29,269 --> 00:04:31,635 Очаквам г-н Хендерсън отново да бъде там. 52 00:04:32,405 --> 00:04:36,239 Знаете ли, че той беше влюбен до уши в Синтия? 53 00:04:36,342 --> 00:04:40,711 И г-жа Къркпатрик ми каза това миналото лято горкият отиде чак в Швейцария 54 00:04:40,980 --> 00:04:44,677 - да се опитам да я забравя. Представете си това! - Горкият човек, наистина. 55 00:04:44,784 --> 00:04:47,218 Жалко, че не го направи кажи им на всички, че е била сгодена. 56 00:04:47,320 --> 00:04:50,619 - Не е годеж. - Какво е тогава? 57 00:04:50,723 --> 00:04:54,625 Те са повече един за друг отколкото аз съм за Осбърн, например. 58 00:04:54,727 --> 00:04:56,194 Моли. 59 00:04:56,296 --> 00:04:59,629 Никога не трябва да свързвате името си с тази на млад мъж. имам предвид... 60 00:04:59,732 --> 00:05:02,895 как да те науча на деликатност, скъпа моя? 61 00:05:04,037 --> 00:05:06,505 И, знаете ли, между нас... 62 00:05:06,606 --> 00:05:10,702 Понякога си мисля, че ще дойде до нищо с Роджър Хамли. 63 00:05:10,977 --> 00:05:12,467 Той е толкова далеч. 64 00:05:12,578 --> 00:05:16,571 А в личен план Синтия не е много постоянна. 65 00:05:16,683 --> 00:05:20,517 И някога я познавах много увлечена преди. 66 00:05:20,620 --> 00:05:24,021 Не и с толкова приятен млад мъж като г-н Хендерсън. 67 00:05:24,357 --> 00:05:28,259 - Надявам се, че няма да ти се стори твърде скучно сама. - Не, в никакъв случай. 68 00:05:28,361 --> 00:05:30,488 Да, ти си точно като мен. 69 00:05:30,596 --> 00:05:33,258 Никога по-малко сам, отколкото когато си сам, 70 00:05:33,366 --> 00:05:38,133 като един от големите ни автори така справедливо го изрази. 71 00:05:47,113 --> 00:05:49,104 - О! - Не ставай, Моли. 72 00:05:49,716 --> 00:05:52,150 Това обаждане не е за вас. 73 00:05:52,251 --> 00:05:54,310 Въпреки че много се радвам да те видя. 74 00:05:56,389 --> 00:05:58,550 Надявах се да намеря баща ти тук по време на обяд. 75 00:05:58,658 --> 00:06:02,025 Той отиде в Лондон със Синтия. Той ще се върне утре вечер. 76 00:06:02,128 --> 00:06:04,255 О, бих искал да я видя отново. 77 00:06:08,434 --> 00:06:10,664 За Бога ми се иска Роджър да си е у дома. 78 00:06:13,673 --> 00:06:16,642 - Наистина ли мислите, че сте много болен? - Не знам. 79 00:06:17,610 --> 00:06:19,441 Понякога го правя. 80 00:06:20,713 --> 00:06:24,171 Тогава в други моменти си мисля, че е наполовина изискано. 81 00:06:25,118 --> 00:06:27,951 Но бих искал баща ти да ми го каже. 82 00:06:29,555 --> 00:06:32,046 Е, тъй като Роджър е толкова далеч... 83 00:06:32,992 --> 00:06:36,655 И тъй като все още не успях да кажа на баща ми за Ейме. 84 00:06:38,064 --> 00:06:40,965 Искам някой друг да знае къде е тя. 85 00:06:41,067 --> 00:06:45,561 В случай... Знаеш ли, в случай нещо трябва да се случи. 86 00:06:49,242 --> 00:06:51,676 Знам, че мога да ти вярвам, Моли. 87 00:06:52,612 --> 00:06:54,944 Както вярвам на Роджър. Ти си като един от нас. 88 00:06:57,617 --> 00:07:00,051 Написах адреса й тук. 89 00:07:00,620 --> 00:07:04,647 Пазете го безопасно. И го запазете за себе си. 90 00:07:06,025 --> 00:07:08,391 Моля се никога да не ти трябва. 91 00:07:11,731 --> 00:07:13,562 Вече се чувствам по-добре... 92 00:07:15,134 --> 00:07:18,661 сега някой друг знае местонахождението на жена ми и детето ми. 93 00:07:21,174 --> 00:07:22,471 дете? 94 00:07:22,575 --> 00:07:24,566 Мис Фийби Браунинг. 95 00:07:24,944 --> 00:07:26,502 О, г-н Хамли. 96 00:07:26,612 --> 00:07:28,409 много съжалявам 97 00:07:28,514 --> 00:07:32,678 Дойдох да попитам Моли дали иска да влезе град с мен, тъй като днес е съвсем сама. 98 00:07:32,952 --> 00:07:36,979 Но сега виждам, че не е. 99 00:07:37,089 --> 00:07:39,523 О, скъпи, винаги съм бил неуместен от дете. 100 00:07:39,625 --> 00:07:41,525 Съвсем не, госпожице Фийби. 101 00:07:43,262 --> 00:07:46,129 Всъщност тъкмо се канех да си тръгвам. 102 00:07:50,536 --> 00:07:52,265 довиждане 103 00:07:56,342 --> 00:07:57,707 Мис Фийби. 104 00:08:00,680 --> 00:08:05,379 Толкова хубаво подходящо нещо, и аз влязох по средата и развалих всичко. 105 00:08:05,485 --> 00:08:09,182 Мис Фийби, не сте развалили нищо. 106 00:08:09,288 --> 00:08:12,257 Ако си представяте любовна връзка между г-н Озбърн Хамли и мен, 107 00:08:12,358 --> 00:08:14,326 никога не си грешил повече в живота си. 108 00:08:14,427 --> 00:08:17,988 - Моля те, просто ми повярвай. - Да, ако кажеш. 109 00:08:18,097 --> 00:08:20,565 Няма да казвам никакви тайни. 110 00:08:20,666 --> 00:08:24,693 Скъпи, скъпи, някак си сестра го разбра в главата й беше г-н Престън. 111 00:08:24,971 --> 00:08:27,997 Едно предположение е също толкова грешно като другото, уверявам ви. 112 00:08:28,107 --> 00:08:30,371 Е, щом казваш така, Моли. 113 00:08:30,476 --> 00:08:33,377 Имам толкова много задачи, Сигурен съм, че ще забравя едно. 114 00:08:33,479 --> 00:08:36,175 Знам, че сестра ми искаше да се обадя при Гринстед 115 00:08:36,282 --> 00:08:38,978 да видя дали имат ново издание от стиховете на мисис Хеман. 116 00:08:39,085 --> 00:08:42,543 И аз исках да отида при Гринстед. Поръчах си книга за скарабеите. 117 00:08:42,655 --> 00:08:47,092 - Скарабеи, наистина. Какво, за бога, са скарабеите? - Бръмбари. 118 00:08:47,193 --> 00:08:51,425 Добре, че някой иска да пише книга за бръмбари или прочетете такава. 119 00:08:52,298 --> 00:08:54,960 Новият сър Уолтър Скот трябва да пристигне следващата седмица. 120 00:08:55,067 --> 00:08:58,696 - Трябва ли да отделя едно за вас, г-це Гибсън? - Би било много мило. благодаря 121 00:09:06,946 --> 00:09:10,006 Ще има ли още нещо, мис Гибсън? 122 00:09:10,583 --> 00:09:14,019 Не, не днес. благодаря 123 00:09:16,289 --> 00:09:20,623 Тъкмо отивам при Джонсън, Моли. Можеш да дойдеш и да ме намериш там. 124 00:09:20,726 --> 00:09:22,956 Да, няма да бъда за минута. 125 00:09:24,997 --> 00:09:27,295 Ето ни, госпожице Гибсън. Всичко парцелирано. 126 00:09:29,035 --> 00:09:30,400 Мис Гибсън? 127 00:09:32,238 --> 00:09:34,138 - благодаря ви - благодаря ви 128 00:09:35,207 --> 00:09:37,175 Г-жо Гудуин, добър ден. 129 00:09:51,757 --> 00:09:53,657 добър ден 130 00:10:04,036 --> 00:10:07,938 Никой не може да каже, че не ми хареса съпрузите ми. И двамата. 131 00:10:08,040 --> 00:10:11,498 Бедният Джереми беше гъдел в неговия вкус, отколкото бедния Хари Бийвър. 132 00:10:12,111 --> 00:10:14,011 - Ето, ооо! - О! 133 00:10:14,113 --> 00:10:19,380 - Не мога да помогна. Нямам повече сърца. - О, няма значение, госпожице Фийби. 134 00:10:19,485 --> 00:10:22,045 И като говорим за брак, 135 00:10:22,154 --> 00:10:27,956 Мога да ви кажа за едно момиче, което всички харесваме който е на високия път към брака, 136 00:10:28,060 --> 00:10:31,655 отива по здрач да се срещне с любимия си все едно беше прислужница в пералнята. 137 00:10:31,764 --> 00:10:34,756 Предполагам, че имате предвид г-ца Гибсън и г-н Престън. 138 00:10:35,034 --> 00:10:37,696 Е, сега, кой ти каза това? Не можеш да кажеш като мен. 139 00:10:37,803 --> 00:10:39,464 О, не, наистина! 140 00:10:39,572 --> 00:10:43,736 Но моят чичо Овчи крак се натъкна на тях на разсъмване в парковата алея. 141 00:10:44,010 --> 00:10:46,069 - Оооо. - О, добре. 142 00:10:46,479 --> 00:10:49,107 Сега, няма нищо лошо да се каже 143 00:10:49,281 --> 00:10:53,741 че я видях да му подава бележка в книжарницата на Гринстед. 144 00:10:53,953 --> 00:10:56,183 О, той ме погледна черно като гръм 145 00:10:56,288 --> 00:11:00,054 сякаш искаше да каже: "Смееш да разкажеш тайните ми в чужбина". 146 00:11:00,159 --> 00:11:02,992 - Но аз не се страхувам от него. - Изглежда много зле за мис Гибсън. 147 00:11:03,095 --> 00:11:07,498 Не и ако забраните се прочетат скоро и всичко е направено както трябва. 148 00:11:08,401 --> 00:11:11,734 Някои хора обичат да се ухажват нелегален. 149 00:11:12,004 --> 00:11:15,030 Въпреки че съм изненадан от това в Моли Гибсън. 150 00:11:15,307 --> 00:11:19,209 Бих го помислил приличаше повече на онова красиво парче Синтия. 151 00:11:19,345 --> 00:11:24,146 Но не бих искал да правя Момичето на г-н Гибсън лош обрат, 152 00:11:24,250 --> 00:11:27,151 така че мисля, че е по-добре да го запазим в тайна 153 00:11:27,253 --> 00:11:30,416 - докато видим как ще се развие. - О, да, наистина, г-жо Гуденаф. 154 00:11:30,523 --> 00:11:33,117 Сигурен съм, че наистина е добро момиче. 155 00:11:46,806 --> 00:11:48,535 Фийби! Каквото и да има? 156 00:11:48,641 --> 00:11:52,441 О, Сали. Моли Гибсън е загубила характера си. 157 00:11:52,545 --> 00:11:55,241 И все пак това е г-н Престън. 158 00:11:55,347 --> 00:11:57,747 Моли Гибсън е загубила характера си? 159 00:11:58,017 --> 00:12:01,919 Моли Гибсън не е правила такова нещо! Как смеете да повтаряте такива истории? 160 00:12:02,021 --> 00:12:07,926 Не мога да помогна. Г-жа Доус казва, че е из целия град че Моли и г-н Престън си правят компания 161 00:12:08,027 --> 00:12:11,622 сякаш беше слугиня и той беше градинар, 162 00:12:11,731 --> 00:12:16,464 среща на най-различни места, подхлъзване на писма един на друг! 163 00:12:16,569 --> 00:12:19,299 - Контролирай се, Фийби! - И целият град говори за това! 164 00:12:19,405 --> 00:12:22,306 И плаче от срам и казвайки, че трябва да се оженят... 165 00:12:24,610 --> 00:12:27,204 Не трябваше да правиш това, Сали. 166 00:12:27,313 --> 00:12:31,750 Ако някога отново те чуя да казваш такива неща, Ще те изгоня от къщата. 167 00:12:32,017 --> 00:12:33,951 Не го вярвам. 168 00:12:34,086 --> 00:12:36,145 няма да повярвам Не моята малка Моли. 169 00:12:36,255 --> 00:12:38,485 Но трябва да повярвате, г-н Гибсън. 170 00:12:38,657 --> 00:12:43,026 Това е крайно против волята ми че съм бил убеден, но съм. 171 00:12:43,129 --> 00:12:46,587 - И реших, че трябва да знаеш. - Както беше, трябва да ти благодаря. 172 00:12:46,699 --> 00:12:48,599 Но аз не мога. 173 00:12:49,435 --> 00:12:53,371 Не искам благодарностите ти. Просто си помислих, че трябва да направя това, което е правилно. 174 00:12:53,472 --> 00:12:58,171 Само ми се иска да срещна този човек и го бийте с камшик до един инч от живота му. 175 00:12:58,377 --> 00:13:04,077 И че имах лечение на тези клеветници клюки. Бих накарал езиците им да лежат неподвижни за известно време. 176 00:13:04,183 --> 00:13:08,552 Моето момиченце! Каква вреда им е причинила тя че трябва да осквернят доброто й име? 177 00:13:08,654 --> 00:13:14,524 Независимо дали историята е вярна или невярна, Винаги ще обичам Моли 178 00:13:14,627 --> 00:13:17,118 - заради майка си. - Трябва да я обичаш заради нея. 179 00:13:17,763 --> 00:13:21,221 Тя не е направила нищо да се опозори. Сигурен съм в това. 180 00:13:28,073 --> 00:13:30,041 затвори вратата 181 00:13:32,645 --> 00:13:34,545 ела тук 182 00:13:34,647 --> 00:13:36,308 Какво е? 183 00:13:36,415 --> 00:13:37,677 Озбърн ли е? 184 00:13:37,783 --> 00:13:41,947 Поддържахте ли тайна връзка с г-н Престън? 185 00:13:42,054 --> 00:13:45,080 Да го срещнете на затънтени места? 186 00:13:45,191 --> 00:13:47,284 Размяна на писма? 187 00:13:47,393 --> 00:13:49,486 - Отговори ми! - Оу! 188 00:13:50,462 --> 00:13:52,657 - Вижте! - Няма значение това. Отговори на въпроса ми. 189 00:13:52,765 --> 00:13:56,201 - Срещали ли сте се с този човек насаме? - Да, имам, но не мисля, че е грешно. 190 00:13:56,402 --> 00:13:58,302 Не е грешно? 191 00:13:58,404 --> 00:14:00,201 Е, трябва да го понеса някак. 192 00:14:00,306 --> 00:14:01,466 Вярно ли е тогава? 193 00:14:01,674 --> 00:14:06,077 Татко, не мога да ти кажа всичко. не е моята тайна, иначе щях да ти кажа веднага. 194 00:14:06,178 --> 00:14:09,306 Трябва да ми вярваш. Никога не съм те мамила, нали? 195 00:14:09,415 --> 00:14:11,280 Как мога да кажа? Целият град говори за теб. 196 00:14:11,383 --> 00:14:14,113 - Каква работа им е? - Всеки си го прави работа 197 00:14:14,220 --> 00:14:17,155 когато едно момиче пренебрегва най-често срещаните правила за скромност. 198 00:14:17,256 --> 00:14:20,248 Но аз не съм. Как можеш да повярваш на това? 199 00:14:21,961 --> 00:14:24,657 Ще ви кажа точно какво съм направил. 200 00:14:24,763 --> 00:14:28,062 Веднъж срещнах г-н Престън с друг човек. 201 00:14:28,167 --> 00:14:32,968 Срещнах го втори път, по уговорка в Тауърс парк и това е всичко. 202 00:14:34,139 --> 00:14:35,629 А писмата? 203 00:14:36,141 --> 00:14:40,100 Дадох му едно писмо, което не направих пишете в книжарницата на Grindstead. 204 00:14:40,246 --> 00:14:42,407 И това е всичко! Наистина! 205 00:14:42,514 --> 00:14:45,972 Никога не е имало нищо между мен и него, и никога повече няма да говоря с него. 206 00:14:49,121 --> 00:14:51,248 много добре 207 00:14:51,590 --> 00:14:53,148 вярвам ти 208 00:14:54,793 --> 00:14:59,992 Намекваш, че си действал за друг. И, разбира се, предполагам, че беше Синтия. 209 00:15:01,967 --> 00:15:04,231 Трябва да ми разкажете всичко изцяло. 210 00:15:04,336 --> 00:15:06,463 Тези слухове трябва да бъдат опровергани точка по точка. 211 00:15:06,672 --> 00:15:09,334 не! Не трябва. 212 00:15:09,441 --> 00:15:13,275 Казах ти всичко, което мога и вече всичко е свършено. 213 00:15:13,379 --> 00:15:15,472 Нямаш твоя дял в това, Моли. 214 00:15:15,581 --> 00:15:20,314 Нямате представа колко дребно нещо може да почерни репутацията на едно момиче за цял живот. 215 00:15:20,419 --> 00:15:23,217 Трябва ли да направя нещо, за да противореча на тези клевети? 216 00:15:23,322 --> 00:15:27,418 Да обикалям ли усмихната и доволна докато хората разпространяват лъжи за мен и моите... 217 00:15:27,526 --> 00:15:30,359 Страхувам се, че трябва, татко. 218 00:15:30,462 --> 00:15:34,159 И след известно време ще изчезне когато нищо не излиза от това. 219 00:15:34,266 --> 00:15:38,532 И моля те, не обвинявай Синтия. Ще я изгоните. 220 00:15:42,107 --> 00:15:43,335 О, Моли! 221 00:15:45,010 --> 00:15:47,501 Моли, как ще го понесеш? 222 00:15:48,447 --> 00:15:50,381 аз не знам 223 00:15:51,116 --> 00:15:54,313 Това е като... вадене на зъби, предполагам. 224 00:15:56,322 --> 00:15:58,756 Ще мине известно време. 225 00:16:00,326 --> 00:16:03,295 О, татко, не си ядосан си ми сега, нали? 226 00:16:04,530 --> 00:16:08,694 О, махни се от пътя ми. Ако не съм ядосан на теб, трябва да съм. 227 00:16:09,668 --> 00:16:14,230 Причинихте много притеснения, което няма да свърши още известно време, мога да ви кажа. 228 00:16:17,576 --> 00:16:20,977 Махай се с теб. Ще видиш дали не съм прав. 229 00:16:26,585 --> 00:16:30,043 Изненадан съм да видя Моли Гибсън тук тази вечер. 230 00:16:30,155 --> 00:16:34,421 Наистина. Това го прави направи го толкова неудобно за всички останали. 231 00:16:53,746 --> 00:16:57,307 Колко е два пъти по осемнадесет? тридесет? 232 00:16:57,416 --> 00:17:01,182 - Тридесет и шест. - Ах! 233 00:17:03,922 --> 00:17:05,981 И така! 234 00:17:07,026 --> 00:17:10,325 Моли Гибсън ще се омъжи за г-н Престън. 235 00:17:10,429 --> 00:17:11,657 Наистина ли е тя? 236 00:17:11,930 --> 00:17:13,898 Сигурен ли си, че си разбрал правилно, татко? 237 00:17:13,999 --> 00:17:17,560 Е, нали знаеш. Те са хванати да се срещат в парка. 238 00:17:18,137 --> 00:17:20,105 И съответно. 239 00:17:20,205 --> 00:17:22,435 Всякакви неща които вероятно ще завършат с брак. 240 00:17:22,741 --> 00:17:25,232 Моли Гибсън? Не го вярвам. 241 00:17:25,344 --> 00:17:29,280 Чудя се какво може да прави Клеър да позволи подобни събития. 242 00:17:29,381 --> 00:17:33,010 Мисля, че е по-вероятно собствената дъщеря на Клеър е истинската героиня на тази история. 243 00:17:33,118 --> 00:17:35,484 Наистина, Хариет. Не мога да разбера какво те кара 244 00:17:35,587 --> 00:17:39,023 прояви такъв интерес в тези дребни дела на Холингфорд. 245 00:17:39,358 --> 00:17:43,954 О, мамо! Това е само мило за зъб. Те проявяват най-голям интерес към нашите. 246 00:17:44,063 --> 00:17:47,328 И аз харесвам Моли Гибсън. И не харесвам г-н Престън. 247 00:17:47,433 --> 00:17:50,231 И наистина ще се радвам много за да разберете, че в това няма истина. 248 00:17:51,370 --> 00:17:53,304 Съжалявам, че казах нещо по въпроса сега. 249 00:17:54,540 --> 00:17:58,032 Ще се опитам да намеря по-приятна новина. 250 00:17:58,610 --> 00:18:02,046 Старият Марджъри в хижата е мъртъв. 251 00:18:13,525 --> 00:18:14,958 Добър ден, милорд. 252 00:18:15,060 --> 00:18:18,621 Исках да те попитам за тази пасища, Престън. 253 00:18:18,730 --> 00:18:20,129 Ако мога да предложа, милорд... 254 00:18:20,232 --> 00:18:23,167 Преди да направиш това, отче, има нещо Бих искал да попитам г-н Престън за. 255 00:18:23,268 --> 00:18:26,169 Разбира се, лейди Хариет. Ще се радвам да ви помогна. 256 00:18:26,538 --> 00:18:29,473 Чухме доклади за мис Гибсън и теб. 257 00:18:30,008 --> 00:18:33,000 - Трябва да ви поздравя за годежа. - не 258 00:18:34,079 --> 00:18:36,343 Не, нямам такъв късмет. 259 00:18:37,015 --> 00:18:40,917 Тогава, сър, наясно ли сте с нараняването можете да навредите на репутацията на млада дама 260 00:18:41,286 --> 00:18:44,585 ако я срещнете и я задържите в разговор, когато е без придружител? 261 00:18:44,990 --> 00:18:48,221 Пораждаш... Дадохте повод за скандал, сър. 262 00:18:48,393 --> 00:18:50,691 Казвам, дръж се, Хариет. 263 00:18:50,963 --> 00:18:52,624 Нека се обясни човека. 264 00:18:52,731 --> 00:18:57,361 Милорд, лейди Хариет ме принуждава да призная - 265 00:18:57,469 --> 00:19:00,996 не е приятно да го притежаваш - че аз съм изоставен човек, 266 00:19:01,106 --> 00:19:04,564 изхвърлен от мис Къркпатрик след дълъг годеж. 267 00:19:05,110 --> 00:19:07,010 Смятам, че мис Гибсън беше подбудителят. 268 00:19:07,112 --> 00:19:11,344 Тя със сигурност беше агентът от тази последна стъпка на мис Къркпатрик. 269 00:19:11,450 --> 00:19:14,078 Надявам се, че това задоволява любопитството на Ваше Светлост. 270 00:19:14,486 --> 00:19:18,513 Хариет, скъпа, нямаме право да се намеси в личните дела на г-н Престън. 271 00:19:19,224 --> 00:19:24,355 Наистина нямаме. Но той ще разбере че се тревожех за моята приятелка мис Гибсън. 272 00:19:25,931 --> 00:19:28,661 Благодаря ви, г-н Престън. Ти успокои ума ми. 273 00:19:29,735 --> 00:19:33,466 - Наистина съм ви задължен. - благодаря ви 274 00:19:33,972 --> 00:19:35,462 Милейди. 275 00:19:45,984 --> 00:19:49,147 Сега да видим какво можем да направим. 276 00:19:55,727 --> 00:19:58,059 О, лейди Хариет! 277 00:19:58,163 --> 00:20:00,461 - Каква приятна изненада! - Клеър. 278 00:20:00,566 --> 00:20:02,591 Майка би те харесала да я посетя утре. 279 00:20:02,701 --> 00:20:05,397 И ако Моли може да бъде пощадена... 280 00:20:05,504 --> 00:20:09,304 Г-це Гибсън, бихте ли били? достатъчно добър, за да се разходиш в града с мен? 281 00:20:09,675 --> 00:20:12,143 - Милейди! - Лейди Хариет! 282 00:20:12,244 --> 00:20:14,075 добър ден 283 00:20:14,213 --> 00:20:16,238 добър ден Днес не е толкова студено. 284 00:20:19,551 --> 00:20:24,420 Сега, г-це Гибсън, имам нужда от вашия съвет на малък подарък за брат ми. 285 00:20:24,523 --> 00:20:28,152 Едуард е толкова труден за купуване, но съм сигурен, че можеш да ми помогнеш. 286 00:20:28,260 --> 00:20:30,228 Толкова ти се възхищаваше на Холингфордския бал. 287 00:20:30,329 --> 00:20:33,628 Каза, че си доста най-добре начетената млада жена, която е срещал. 288 00:20:36,401 --> 00:20:38,369 Моите комплименти към мис Браунингс. 289 00:20:38,704 --> 00:20:41,400 Но никога не оставям карти, лейди Хариет. 290 00:20:41,506 --> 00:20:44,498 няма значение. Днес трябва да направите всичко както трябва. 291 00:20:47,246 --> 00:20:50,238 Сега, г-це Гибсън, трябва да излезете до Кулите за дълъг ден. 292 00:20:50,349 --> 00:20:53,147 Татко ще изпрати каретата за теб когато пожелаеш. 293 00:20:53,252 --> 00:20:55,618 Самата лейди Хариет! 294 00:20:59,491 --> 00:21:02,722 Е, това беше добър работен ден, мисля. 295 00:21:16,942 --> 00:21:18,170 Вие сте у дома! 296 00:21:18,210 --> 00:21:21,737 - Направи ли го? - Да, готово е. 297 00:21:26,051 --> 00:21:29,487 Моли, виж! 298 00:21:29,588 --> 00:21:31,112 О, те са прекрасни. 299 00:21:31,223 --> 00:21:34,590 Мисля, че трябва да знаеш, че не сме най-доволен съм от Синтия току-що. 300 00:21:34,693 --> 00:21:36,422 защо какво става 301 00:21:36,528 --> 00:21:41,192 О, г-н Хендерсън ми предложи докато бях в Лондон и, добре, аз му отказах. 302 00:21:41,366 --> 00:21:44,267 Толкова добър млад мъж и такъв джентълмен. 303 00:21:44,469 --> 00:21:46,664 Забравяш ли, че ти обещах да се омъжа за Роджър Хамли? 304 00:21:46,772 --> 00:21:50,003 Да, но трябва да сте знаели че може да промените решението си. 305 00:21:50,108 --> 00:21:52,269 Да, добре, не съм променил решението си. 306 00:21:52,377 --> 00:21:55,073 Ще се омъжа за Роджър и това има край. 307 00:21:55,180 --> 00:21:57,307 Повече няма да ми се говори за това. 308 00:21:57,416 --> 00:21:59,384 О, омъжи се за Роджър, да, всичко е много добре. 309 00:21:59,484 --> 00:22:02,351 Но кой ще гарантира да се върне жив? 310 00:22:03,422 --> 00:22:06,721 И за какво ще се женят? Това бих искал да знам. 311 00:22:06,992 --> 00:22:09,984 Г-н Хендерсън е много подходящ мач за Синтия. 312 00:22:10,095 --> 00:22:13,428 И това ще кажа до лейди Кумнор утре. 313 00:22:13,532 --> 00:22:16,092 Не мисля, че трябва да го споменаваш на лейди Кумнор, мамо. 314 00:22:17,602 --> 00:22:21,060 Моли, знам, че го мислиш мило, скъпа, 315 00:22:21,173 --> 00:22:24,939 но не позволявайте на човек да ходи в града с лейди Хариет иди в главата ти. 316 00:22:25,043 --> 00:22:30,037 Мисля, че съм напълно способен да реша какво трябва или не трябва да кажа на лейди Къмнор. 317 00:22:33,485 --> 00:22:38,479 Сега, Клеър, когато си помисля нещо, го казвам. Не се замислям. 318 00:22:38,590 --> 00:22:43,323 Ти си разглезил това твое момиче докато не познае собствения си ум. 319 00:22:43,428 --> 00:22:46,693 Тя се държеше отвратително с г-н Престън. 320 00:22:46,798 --> 00:22:50,063 И всичко това е следствие за грешките в нейното образование. 321 00:22:50,168 --> 00:22:52,602 Имаш много да отговаряш. 322 00:22:52,704 --> 00:22:54,399 Синтия? 323 00:22:55,440 --> 00:22:57,374 - А г-н Престън? - Какво? 324 00:22:57,809 --> 00:22:59,333 Клеър! 325 00:23:00,512 --> 00:23:03,675 Искаш да кажеш, че не си бил наясно 326 00:23:03,949 --> 00:23:09,512 за която дъщеря ви е била сгодена Г-н Престън за известно време? Години, вярвам. 327 00:23:09,621 --> 00:23:12,385 Г-н Престън не искаше да се говори за това. 328 00:23:12,557 --> 00:23:17,119 И най-накрая реши да го прекъсне. Да бъда "Jilting Jessy", както казвахме. 329 00:23:17,229 --> 00:23:20,164 Тя е използвала момичето Гибсън като котешка лапа 330 00:23:20,265 --> 00:23:25,567 и направи нея и себе си основата на всички клюки в Холингфорд. 331 00:23:26,471 --> 00:23:29,099 О, Синтия. Малко се замислих, когато се роди 332 00:23:29,207 --> 00:23:31,937 как бих трябвало да понеса да те чуя да се говори за теб. 333 00:23:32,043 --> 00:23:35,137 - Какво има? - Ти, ти си въпросът! 334 00:23:35,247 --> 00:23:38,307 Просто трябваше да чуя от лейди Кумнор, от всички хора, 335 00:23:38,417 --> 00:23:43,354 че си отишъл и се сгодихте за г-н Престън 336 00:23:43,455 --> 00:23:47,186 и сега отказват да се омъжат за него. И те наричат ​​това хвърляне. 337 00:23:47,292 --> 00:23:50,557 И ми казват, че си приказките на целия Холингфорд. 338 00:23:50,662 --> 00:23:53,563 Но желаеш ли ми да се омъжа за г-н Престън, мамо? 339 00:23:53,665 --> 00:23:55,758 Не, разбира се, че нямам. 340 00:23:56,034 --> 00:23:59,094 Но вие сте отишли ​​и сте се заплели себе си с Роджър Хамли, 341 00:23:59,204 --> 00:24:00,569 много достоен млад мъж, смея да кажа. 342 00:24:00,672 --> 00:24:05,541 Оплете се с него и същото нещо с г-н Престън. 343 00:24:05,644 --> 00:24:11,014 И се забърка в бъркотия, и сега ме обвиняват за лошото ви поведение. 344 00:24:11,249 --> 00:24:14,514 И ми е много трудно. 345 00:24:22,694 --> 00:24:24,355 Вярно ли е, Синтия? 346 00:24:24,496 --> 00:24:26,487 - Моли знае всичко. - Да, знам това. 347 00:24:26,598 --> 00:24:29,567 И това тя трябваше да понесе клюки и клевети заради вас, 348 00:24:29,668 --> 00:24:32,728 - но тя отказа да ми каже повече. - Тя ти каза толкова много, нали? 349 00:24:33,004 --> 00:24:35,632 - Не можах да се сдържа. - Защо изобщо трябваше да говорите за това? 350 00:24:35,740 --> 00:24:40,268 Защото нейната репутация беше атакувана заради вас неправомерно поведение и поисках обяснение. 351 00:24:40,378 --> 00:24:43,973 Няма нужда да бъдете нещедри защото си бил флиртаджия и скитник. 352 00:24:44,316 --> 00:24:48,946 Вие казвате това за мен, г-н Гибсън, без да знам какви са обстоятелствата?! 353 00:24:49,054 --> 00:24:52,114 Татко, ако знаеше всичко, не би говорил така на Синтия. 354 00:24:52,224 --> 00:24:53,748 Иска ми се да чуеш всичко, което тя ми каза. 355 00:24:54,025 --> 00:24:56,619 Много съм готов да чуя всичко, което тя има да каже. 356 00:24:56,728 --> 00:24:59,356 не! Не, предубедихте ме. 357 00:24:59,464 --> 00:25:02,058 Ти си говорил с мен тъй като нямаше право да говориш. 358 00:25:02,167 --> 00:25:06,263 Отказвам да ти дам доверието си или приемете вашата помощ. 359 00:25:06,371 --> 00:25:08,669 Хората са много жестоки към мен. 360 00:25:08,940 --> 00:25:11,170 Не мислех, че ще си но мога да го понеса! 361 00:25:11,276 --> 00:25:13,267 Синтия! 362 00:25:13,378 --> 00:25:15,141 О, татко! 363 00:25:15,247 --> 00:25:21,152 Мисля, че сте били, г-н Гибсън, много, много нелюбезно към бедната ми дъщеря без баща. 364 00:25:21,553 --> 00:25:24,181 И само пожелавам че собственият й баща е жив, 365 00:25:24,289 --> 00:25:26,257 тогава нищо от това нямаше да се случи. 366 00:25:26,358 --> 00:25:28,155 Да, много вероятно. 367 00:25:29,594 --> 00:25:34,258 Приютих Синтия. имам обичах я почти като моя собствена. 368 00:25:34,366 --> 00:25:37,597 О, Моли, просто се махни и ме остави на мира! 369 00:25:37,702 --> 00:25:41,263 Не я лекуваш сякаш тя е собственото ти дете. 370 00:26:11,002 --> 00:26:17,168 Искам и двамата да знаете, че съм писал на Роджър да развали годежа ни. 371 00:26:17,275 --> 00:26:20,142 О, Синтия. Ще му разбие сърцето. 372 00:26:20,612 --> 00:26:23,445 Не, не мисля, че ще стане. 373 00:26:23,548 --> 00:26:28,576 Но... дори и да беше така, не можех да се сдържа. 374 00:26:30,522 --> 00:26:34,288 Не мисля, че бихме могли да имаме направиха един друг много щастливи. 375 00:26:43,034 --> 00:26:45,468 Сега ще кажа на баща ти. 376 00:26:53,111 --> 00:26:54,442 Исках да знаеш истината 377 00:26:54,546 --> 00:26:58,448 защото иначе може да си помислите по-зле от мен, отколкото наистина заслужавам. 378 00:26:58,550 --> 00:27:00,450 И това не можех да понеса. 379 00:27:00,552 --> 00:27:03,214 И не можех да понеса Роджър да знае за мен и г-н Престън 380 00:27:03,355 --> 00:27:05,550 и трябва да го моля за прошка. 381 00:27:05,657 --> 00:27:11,254 О, ела. Отначало постъпихте глупаво и може би погрешно след това, 382 00:27:11,363 --> 00:27:14,992 но ти не искаш съпруга си да те намеря безгрешен? 383 00:27:15,100 --> 00:27:21,630 да Да, разбирам. Няма да стоя пред него като дете, което трябва да бъде увещавано и прощавано. 384 00:27:22,507 --> 00:27:25,499 Но ето ви точно в такава позиция пред мен. 385 00:27:25,710 --> 00:27:28,907 О, да, добре, обичам те много повече, отколкото обичам Роджър. 386 00:27:29,014 --> 00:27:30,948 Често съм го казвал на Моли. 387 00:27:37,489 --> 00:27:43,155 Реших, че трябва да си тръгна и да напусна Холингфорд завинаги, 388 00:27:43,261 --> 00:27:45,456 да бъда гувернантка. 389 00:27:45,563 --> 00:27:48,430 В Русия, ако се стигне дотам. 390 00:27:49,601 --> 00:27:54,300 Не мога да понеса да знам, че всички говори за мен и ме съди. 391 00:27:54,406 --> 00:27:58,638 Защото ще го направят. Искам да кажа, дори ти и Моли. 392 00:27:58,743 --> 00:28:05,114 Виждате ли, г-н Гибсън, ще го направя винаги искам възхищение и поклонение. 393 00:28:06,184 --> 00:28:08,482 И доброто мнение на мъжете. 394 00:28:08,987 --> 00:28:11,888 Искаш да кажеш, че не обичаш Роджър? 395 00:28:13,491 --> 00:28:15,652 Не, нямам. 396 00:28:16,695 --> 00:28:18,322 Е, не както трябва. 397 00:28:19,397 --> 00:28:23,265 Е, тогава вярвам, че е правилно че го прекъсваш. 398 00:28:23,368 --> 00:28:24,699 Това бедно момче. 399 00:28:35,280 --> 00:28:37,077 Всичко е готово. 400 00:28:40,418 --> 00:28:42,648 Разказах му всичко. 401 00:28:49,728 --> 00:28:51,719 Беше ли много лошо? 402 00:28:51,996 --> 00:28:54,931 А, не накрая. 403 00:28:55,366 --> 00:28:57,493 Мисля, че разбра. 404 00:29:01,906 --> 00:29:05,467 О, скъпи. Мисля, че животът е много мрачен. 405 00:29:19,023 --> 00:29:20,923 О, добре. 406 00:29:21,025 --> 00:29:23,391 Роджър ще се ожени за теб, Моли. 407 00:29:23,495 --> 00:29:25,622 Искам да кажа, ще му подхождаш много по-добре от мен. 408 00:29:25,730 --> 00:29:29,131 Синтия, недей. Вашият съпруг тази сутрин и моят тази вечер? 409 00:29:29,234 --> 00:29:31,532 За какво го приемате? 410 00:29:32,203 --> 00:29:34,034 мъж. 411 00:29:34,139 --> 00:29:38,235 Ако не ми позволиш да го наричам "променлив", 412 00:29:38,343 --> 00:29:42,404 Ще го нарека "утешителен". 413 00:29:49,320 --> 00:29:51,550 Добро утро, г-н Озбърн, сър. 414 00:30:44,108 --> 00:30:47,544 - Учителят тук ли е? - Не, той излезе рано. 415 00:30:47,645 --> 00:30:51,979 О, скъпи. Идва човек от Хамли Хол и той казва, че г-н Озбърн е мъртъв. 416 00:30:57,422 --> 00:30:59,549 Докторът е излязъл. 417 00:31:00,391 --> 00:31:02,018 Той е мъртъв? 418 00:31:03,127 --> 00:31:04,355 Агнес! 419 00:31:04,462 --> 00:31:06,589 - Знаеш ли къде е татко? - Какво има, скъпа? 420 00:31:06,698 --> 00:31:09,667 - Агнес! Агнес! - Не крещи, скъпа. Звъни звънеца. 421 00:31:09,767 --> 00:31:13,032 - Какво има, скъпи? - Осбърн Хамли е мъртъв. 422 00:31:13,404 --> 00:31:15,497 О, скъпи! 423 00:31:15,607 --> 00:31:17,131 Бедният младеж. 424 00:31:17,242 --> 00:31:19,176 Но защо е врявата да доведеш баща си? 425 00:31:19,277 --> 00:31:21,677 Не е като да може да направи нещо ако Осбърн е мъртъв. 426 00:31:21,779 --> 00:31:25,112 Сега отивам там. Ще сложа страничното седло на Нора. 427 00:31:25,216 --> 00:31:27,013 Не мога да понеса да мисля за Скуайъра там сам. 428 00:31:27,118 --> 00:31:29,109 Моли, Моли, за какво си? 429 00:31:29,220 --> 00:31:32,189 Скуайърът няма да те иска там, скъпа. 430 00:31:51,743 --> 00:31:54,303 Давай! Давай! 431 00:31:58,650 --> 00:32:01,551 Той е в старата детска стая, госпожице. 432 00:33:05,249 --> 00:33:07,547 Няма ли да хапнеш малко? 433 00:33:09,320 --> 00:33:15,225 Той... никога няма... да яде отново. 434 00:33:42,353 --> 00:33:44,548 Той си легна. 435 00:33:44,655 --> 00:33:46,589 Той ме попита дали ще те оставя да останеш. 436 00:33:46,691 --> 00:33:48,716 Трябва да те заведа у дома. Приключихте. 437 00:33:48,993 --> 00:33:50,756 Искам да остана. 438 00:33:51,029 --> 00:33:52,519 ти ли 439 00:33:52,630 --> 00:33:54,962 Как ще се справиш? 440 00:33:55,066 --> 00:33:57,466 Мога да се справя, татко. 441 00:33:58,703 --> 00:34:01,228 Ти си добро момиче. 442 00:34:03,107 --> 00:34:06,599 Ще се върна утре. Спи сега. 443 00:34:39,977 --> 00:34:42,309 Моля за извинение. Не те видях там. 444 00:34:42,413 --> 00:34:45,746 - Наруших ли съня ти? - Не, не, няма значение. 445 00:34:47,785 --> 00:34:50,618 Да звънна ли за Робинсън? 446 00:34:50,721 --> 00:34:53,747 - Трябва да закусиш. - Много съм нисък, Моли. 447 00:34:54,625 --> 00:34:59,153 Предполагам, че това е Божие дело, но ми идва много тежко. 448 00:35:00,531 --> 00:35:04,627 Той беше моето първородно дете, нали знаеш. 449 00:35:04,735 --> 00:35:06,965 Опитвам се да кажа "Божията воля да бъде", 450 00:35:07,071 --> 00:35:12,373 но по-трудно е да се примириш отколкото си мислят щастливите хора. 451 00:35:13,978 --> 00:35:20,406 Но в последните години не бяхме... Не бяхме такива добри приятели, каквито бихме искали да бъдем и... 452 00:35:21,419 --> 00:35:26,356 не бях сигурен... Не бях сигурен, че знае това... 453 00:35:26,457 --> 00:35:29,620 колко много го обичах. 454 00:35:40,671 --> 00:35:44,664 Има нещо, което знам което мисля, че трябва да ви кажа. 455 00:35:44,976 --> 00:35:47,410 Осбърн имаше жена. 456 00:35:49,213 --> 00:35:50,646 Съпруга? 457 00:35:52,183 --> 00:35:56,381 Озбърн женен...? Е, разкажи ми всичко. 458 00:35:57,588 --> 00:36:01,684 Той каза, че жена му е добра жена и той я обичаше много силно, 459 00:36:01,993 --> 00:36:04,484 но тя беше французойка и римокатолик. 460 00:36:05,062 --> 00:36:08,054 А тя някога е била слугиня. 461 00:36:08,166 --> 00:36:11,363 И той ми даде нейния адрес в случай... 462 00:36:12,336 --> 00:36:14,429 Той никога не ми каза. 463 00:36:14,539 --> 00:36:17,940 Е, добре, всичко това вече е минало. 464 00:36:18,042 --> 00:36:21,443 Всички мъртви и изчезнали. Няма да го виним. 465 00:36:21,546 --> 00:36:22,945 Но ми се иска да имаше... 466 00:36:23,181 --> 00:36:27,641 Той и аз да живеем заедно, един от нас пази такава тайна. 467 00:36:27,752 --> 00:36:30,346 Има още нещо, което трябва да знаете. 468 00:36:31,355 --> 00:36:34,518 - Има дете. - Дете?! 469 00:36:35,726 --> 00:36:40,095 Съпругът и бащата и аз не знаехме. 470 00:36:41,465 --> 00:36:45,367 Бог да го благослови. Бог да благослови детето на Осбърн. 471 00:36:46,337 --> 00:36:48,305 Той имаше жена, Гибсън. 472 00:36:48,406 --> 00:36:51,273 Осбърн имаше жена и дете. 473 00:36:51,375 --> 00:36:53,366 И той никога не ми каза. 474 00:36:59,383 --> 00:37:02,352 Ставаш много изненадваща млада жена. 475 00:37:02,453 --> 00:37:05,013 Знаейки толкова много и казва толкова малко през цялото това време. 476 00:37:05,189 --> 00:37:09,250 - Никога не съм искал да имам тайни от теб. - Знам това, Гуси. 477 00:37:10,962 --> 00:37:13,396 Някой трябва да пише на съпругата. 478 00:37:14,298 --> 00:37:16,960 Не трябва да казваме, че е мъртъв, само че е много болен. 479 00:37:17,068 --> 00:37:22,005 - Нека свикне с идеята постепенно. - Ще го направя. Той ми се довери. 480 00:37:22,139 --> 00:37:25,074 Скуайърът каза ли нещо за Роджър и Синтия? 481 00:37:25,176 --> 00:37:29,510 Не, той още не знае. Видях писмото й неотворено в коридора. 482 00:37:30,281 --> 00:37:34,081 Смея да твърдя, че ще го понесе много по-добра сделка, отколкото ще направи Роджър. 483 00:37:35,052 --> 00:37:39,489 Той ще научи новините за Осбърн и писмото на Синтия едновременно. 484 00:37:45,029 --> 00:37:50,433 Да мисля за това, че всичко е толкова внезапно най-накрая и толкова провокиращо. 485 00:37:50,534 --> 00:37:53,697 Точно както Синтия се бе отказала от Роджър. 486 00:37:53,971 --> 00:37:55,962 Само да беше почакал един ден, скъпа. 487 00:37:56,073 --> 00:37:58,132 Не съм сигурен, че разбирам какво имаш предвид, мамо. 488 00:37:58,242 --> 00:38:01,473 - Защо, този Роджър вече е наследник, разбира се. - О, мамо, моля те! 489 00:38:01,612 --> 00:38:04,206 Мразя да мисля на тези неща в продажен дух, 490 00:38:04,348 --> 00:38:09,183 но е толкова провокативно. имам предвид, да те видя да правиш два добри мача. 491 00:38:09,287 --> 00:38:11,414 Първо мистър Хендерсън, а сега Роджър Хамли. 492 00:38:11,522 --> 00:38:14,116 Вие не сте в пълно притежание на фактите. 493 00:38:15,192 --> 00:38:20,357 Изглежда, че Озбърн е бил тайно женен и е баща на дете. 494 00:38:22,400 --> 00:38:24,527 - Момче или момиче? - Още не се знае. 495 00:38:24,635 --> 00:38:28,537 О, но Озбърн женен? Но той беше толкова млад и момче. 496 00:38:28,639 --> 00:38:30,573 О, каква измама! 497 00:38:30,675 --> 00:38:33,337 Може да се е счупил твоето сърце или това на Моли. 498 00:38:33,511 --> 00:38:38,005 Не, съжалявам. Не мога да му простя въпреки че е мъртъв, горкият. 499 00:38:38,115 --> 00:38:42,211 Мисля, че е възможно че бракът му не е сключен 500 00:38:42,320 --> 00:38:48,384 с изричното намерение за измама или ти, или момичетата, скъпа моя. 501 00:38:50,728 --> 00:38:53,356 Но ако има син, той ще бъде наследник. 502 00:38:54,298 --> 00:38:57,028 Значи Роджър ще бъде също толкова зле, както винаги, 503 00:38:57,201 --> 00:39:00,432 така че може би е също толкова добре ти писа, за да го скъсам, скъпа. 504 00:39:00,604 --> 00:39:03,664 Въпреки че едва ли можете да си присвоите някаква заслуга за това. 505 00:39:09,647 --> 00:39:12,275 вярно е Осбърн Хамли към Мари-Еме Шерер. 506 00:39:13,484 --> 00:39:17,250 Енорийска църква и свидетел и... 507 00:39:17,455 --> 00:39:19,082 О, скъпи... 508 00:39:19,190 --> 00:39:20,885 Той се страхуваше от мен. 509 00:39:21,225 --> 00:39:22,692 страхувам се 510 00:39:23,594 --> 00:39:26,062 Това го накара да запази всичко за себе си. 511 00:39:26,163 --> 00:39:28,097 И грижата го уби. 512 00:39:28,199 --> 00:39:31,032 О, момчето ми, момчето ми. 513 00:39:31,135 --> 00:39:36,368 сега знам по-добре, но е... твърде късно. Твърде късно е. 514 00:39:36,474 --> 00:39:38,032 Вижте. 515 00:39:38,442 --> 00:39:40,637 Това е акт за раждане на бебе. 516 00:39:41,145 --> 00:39:43,579 Роджър Стивън Осбърн Хамли. 517 00:39:43,681 --> 00:39:46,241 Момче, момче. Да, това е. 518 00:39:46,384 --> 00:39:49,251 Моят малък внук, за когото не знаех. 519 00:39:49,353 --> 00:39:53,187 Роджър. Не, трябва да се казва Осбърн. 520 00:39:53,491 --> 00:39:56,392 В къщата вече има Роджър. Е, има две, 521 00:39:56,494 --> 00:39:59,088 но един е безполезен старец. 522 00:39:59,196 --> 00:40:02,393 Не, ще го наречем Озбърн и ние ще го вземем тук, Моли. 523 00:40:02,500 --> 00:40:05,492 И ще вземем медицинска сестра за него и ще... 524 00:40:05,603 --> 00:40:07,696 уверете се, че майка му се чувства удобно в собствената си страна. 525 00:40:08,439 --> 00:40:12,398 И това малко момче никога няма да чуя кръстоска. 526 00:40:13,411 --> 00:40:16,175 Осбърн, Осбърн... 527 00:40:17,181 --> 00:40:20,309 Знаете ли сега колко много те обичах, момчето ми? 528 00:40:20,418 --> 00:40:22,181 Скуайър Хамли... 529 00:40:22,286 --> 00:40:26,484 Не мислите ли, че вдовицата на Осбърн ще бъде много не желае да се раздели с малкото си момче? 530 00:40:27,158 --> 00:40:30,525 Никога не бих... колкото и беден да бях. 531 00:40:30,628 --> 00:40:33,096 Това си ти, виждаш ли. Тя е чужденка. 532 00:40:33,197 --> 00:40:35,688 По-добре със собствения си народ в собствената си страна. 533 00:40:35,800 --> 00:40:38,098 Адвокатите ще уредят всичко. 534 00:40:38,202 --> 00:40:41,296 Ще намеря някой да прибере момчето и го върнете тук. 535 00:40:42,339 --> 00:40:45,103 Не искам да виждам момичето. 536 00:40:58,122 --> 00:41:01,250 „И той изглежда на твоята снимка всеки ден. 537 00:41:01,659 --> 00:41:06,323 „Et il dit en anglais...“ И той казва на английски... 538 00:41:06,430 --> 00:41:10,093 „„Татко ела“. Et 'J'esp�re' и... 539 00:41:10,201 --> 00:41:14,695 „И аз също се надявам, че татко ще дойде веднага щом може... 540 00:41:14,972 --> 00:41:18,408 "за да види неговата любяща Ейме." 541 00:41:19,610 --> 00:41:22,408 И точно натам отиваше. 542 00:41:23,514 --> 00:41:24,674 И никога не съм го мислил. 543 00:41:27,718 --> 00:41:29,982 Кой е това сега? 544 00:41:38,462 --> 00:41:41,056 Моля, мога ли да видя г-н Осбърн Хемли? 545 00:41:41,165 --> 00:41:45,101 Той е болен, знам, но... Аз съм му жена. 546 00:41:45,469 --> 00:41:47,266 ааа... 547 00:41:54,011 --> 00:41:56,605 Изчакайте малко, госпожице. 548 00:42:04,989 --> 00:42:08,686 Какво е? Какво е? Не го крий от мен. Мога да го понеса. 549 00:42:09,293 --> 00:42:11,261 Роджър ли е? 550 00:42:16,033 --> 00:42:17,500 Ти си Моли? 551 00:42:17,601 --> 00:42:19,364 Написа ли ми писмото? 552 00:42:19,470 --> 00:42:21,370 мога ли да го видя 553 00:42:21,972 --> 00:42:24,065 Е, той много ли е болен? 554 00:42:31,448 --> 00:42:34,713 Ето сега, момче. Имам те. 555 00:42:35,719 --> 00:42:38,381 S'il vous pla�t... 556 00:42:59,710 --> 00:43:02,201 Тя не е като французойка, тя ли е, Моли? 557 00:43:02,313 --> 00:43:04,110 аз не знам 558 00:43:04,214 --> 00:43:06,478 Не знам какви са французойките. 559 00:43:06,584 --> 00:43:08,950 Горкичката. 560 00:43:09,053 --> 00:43:11,180 Прилича на джентълмен. 561 00:43:11,288 --> 00:43:13,313 Всичко освен ръцете й. 562 00:43:14,625 --> 00:43:18,254 - Как мислиш, че е, Моли? - Не знам. 563 00:43:19,196 --> 00:43:21,528 - Страхувам се, че е разбило сърцето й. - Не, не. 564 00:43:21,632 --> 00:43:25,329 Не е толкова лесно да разбиеш сърцето си. Понякога ми се иска да е така. 565 00:43:25,502 --> 00:43:28,960 Не, трябва да продължим да живеем всички уредени дни, 566 00:43:29,173 --> 00:43:31,641 както пише в Библията. 567 00:43:49,994 --> 00:43:52,155 Той е весело момче. 568 00:43:52,262 --> 00:43:55,231 Той е правилна ръка, той е. 569 00:43:55,332 --> 00:43:58,563 Сега ще покажем ли на доктора, а? 570 00:43:58,669 --> 00:44:03,072 Ще покажем на доктора как пушиш лулата на дядо си. 571 00:44:03,173 --> 00:44:05,698 О, много се надявам да не го направи! 572 00:44:05,976 --> 00:44:08,137 Малко вдишване няма да му навреди. 573 00:44:08,245 --> 00:44:09,712 Сега, къде е медицинската сестра? 574 00:44:09,980 --> 00:44:12,039 Сега отиваш с медицинската си сестра 575 00:44:12,149 --> 00:44:16,245 и ще се забавляваме рядко когато този господин се прибере, а? 576 00:44:16,487 --> 00:44:18,580 Ето ме приятелю. 577 00:44:20,391 --> 00:44:22,359 - чао - Чао чао. 578 00:44:22,459 --> 00:44:26,327 Робинсън, налей на Гибсън още малко вино. 579 00:44:26,430 --> 00:44:28,591 Робинсън трябва да се пази от пътя. 580 00:44:28,699 --> 00:44:32,328 Малкото момче изпитва силна неприязън към големия му червен нос. 581 00:44:36,974 --> 00:44:38,703 Е, как я намираш, Гибсън? 582 00:44:38,976 --> 00:44:40,534 Ставам по-силен всеки ден, смятам. 583 00:44:41,311 --> 00:44:43,336 Скоро ще може да си тръгне от тук, а? 584 00:44:43,447 --> 00:44:46,541 - Да отида къде? - Е, обратно към собствените й хора. 585 00:44:47,117 --> 00:44:49,677 Моли ми казва тя няма останало семейство или приятели. 586 00:44:49,787 --> 00:44:51,584 Смея да твърдя, че нещо може да се уреди. 587 00:44:51,689 --> 00:44:55,591 Мисля, че ако искаш детето, ще трябва да вземеш и майката. 588 00:44:55,693 --> 00:44:59,459 - Почакай и виж какво ще каже Роджър. - Да, той ще знае какво да прави. 589 00:44:59,563 --> 00:45:02,999 - Междувременно имам нужда от собственото си дете у дома. - Защо, какво има? 590 00:45:03,100 --> 00:45:06,001 Просто я искам у дома под собствения си поглед. 591 00:45:06,136 --> 00:45:08,934 Мисля, че е пренатоварила силите си тук. 592 00:45:09,039 --> 00:45:10,973 Тя има нужда от малко ухажване. 593 00:45:11,442 --> 00:45:15,173 Да, мисля за нея като мое дете, а не непознат. 594 00:45:15,279 --> 00:45:16,678 Смея да твърдя, че се сблъсках с нея. 595 00:45:17,448 --> 00:45:21,316 Да, пусни я вкъщи. Моят Роджър скоро ще се прибере. 596 00:45:24,188 --> 00:45:26,656 Ах! Сега, къде е това мое малко момче? 597 00:45:27,091 --> 00:45:30,083 Идвам да те взема. къде е той 598 00:46:04,027 --> 00:46:05,426 Какви прекрасни цветя! 599 00:46:05,529 --> 00:46:09,556 Да, нали? Дойдоха от залата тази сутрин. 600 00:46:09,666 --> 00:46:12,692 - Залата? - да Роджър е у дома. 601 00:46:15,439 --> 00:46:17,236 Роджър у дома ли е? 602 00:46:21,712 --> 00:46:23,111 Виждали ли сте го? 603 00:46:23,213 --> 00:46:25,943 Да, късно снощи. 604 00:46:26,049 --> 00:46:28,210 - Как изглежда? - Много добре. 605 00:46:29,052 --> 00:46:32,351 Кафяв като зрънце и с фина брада. 606 00:46:32,956 --> 00:46:34,184 брада? 607 00:46:34,291 --> 00:46:38,728 О, толкова не харесвам този вид на афектиране при млад мъж. 608 00:46:38,996 --> 00:46:42,932 Никога не бих позволил на г-н Къркпатрик да отгледа такъв. 609 00:46:43,133 --> 00:46:45,124 Каза ли нещо, че ще дойде да ни види? 610 00:46:45,502 --> 00:46:49,097 Е, мисля, че може да го намери малко неудобно сега. 611 00:46:49,206 --> 00:46:52,073 Но се надявам да намери неговият път тук във времето. 612 00:46:52,176 --> 00:46:54,644 Сега трябва да тръгвам. 613 00:46:54,745 --> 00:46:56,269 Добър ден и на теб. 614 00:47:01,018 --> 00:47:04,920 Е, не виждам нужда да има някаква неудобство за моя сметка. 615 00:47:06,290 --> 00:47:10,021 Надявам се да не избере утре да му отдаде почитта обаче. 616 00:47:10,127 --> 00:47:12,186 Получих писмо от г-н Хендерсън. 617 00:47:12,663 --> 00:47:14,893 Казва, че посещава тази част на страната 618 00:47:15,032 --> 00:47:19,526 - и се надява да мине от тук утре. - Г-н Хендерсън? 619 00:47:19,636 --> 00:47:22,969 О, скъпо дете, да те поздравим ли? 620 00:47:23,073 --> 00:47:25,564 - О, не. - Но той е предложил? 621 00:47:25,676 --> 00:47:28,110 Или поне възнамерява да предложи, сигурен съм. 622 00:47:28,478 --> 00:47:30,673 Е, да, предполагам, че е предложил. 623 00:47:31,014 --> 00:47:32,948 О, и ще приемете ли? 624 00:47:34,084 --> 00:47:38,180 О, Синтия, скъпа. Кажете да. Кажи да и ме направи щастлив. 625 00:47:39,223 --> 00:47:44,217 И лейди Кумнор, тя ще види мачът е най-благоприятен, сигурен съм. 626 00:47:44,428 --> 00:47:46,453 Още не съм решил. 627 00:47:46,563 --> 00:47:49,293 И няма да кажа да да угаждам на всеки друг, освен на себе си. 628 00:48:13,490 --> 00:48:15,082 Моли. 629 00:48:15,325 --> 00:48:19,421 - Това е г-н Хендерсън. - Как си. 630 00:48:19,529 --> 00:48:24,023 Чувал съм много за вас, мис Гибсън, и се надявам да бъдем много добри приятели. 631 00:48:26,203 --> 00:48:27,534 благодаря 632 00:48:30,007 --> 00:48:34,467 Е, ти продължавай. аз искам да говоря с Моли точно сега, не с теб. 633 00:48:39,483 --> 00:48:41,951 И така, какво мислите? 634 00:48:43,220 --> 00:48:45,688 Е, наистина ли харесва го достатъчно, за да се омъжи за него? 635 00:48:46,390 --> 00:48:48,017 така мисля. 636 00:48:49,459 --> 00:48:54,658 Казах му, че не съм много постоянна и той каза, че ме харесва такава, каквато съм, така че... 637 00:48:54,765 --> 00:48:57,199 Виждате ли, той беше доста предупреден. 638 00:49:00,437 --> 00:49:02,564 Мисля обаче, че малко го е страх. 639 00:49:02,673 --> 00:49:05,164 Той иска да се оженим много скоро. 640 00:49:06,243 --> 00:49:09,235 Много съм доволен, госпожице Къркпатрик, 641 00:49:09,346 --> 00:49:12,975 че отиваш да сключи достоен брак. 642 00:49:13,083 --> 00:49:16,348 Надявам се да се изтрие вашите предишни грешки в поведението, 643 00:49:16,920 --> 00:49:21,084 и че ще живееш да бъдеш утеха на майка си. 644 00:49:21,558 --> 00:49:25,995 - Разбирам, че г-н Андерсън... - Ъ, Хендерсън. 645 00:49:26,964 --> 00:49:29,296 ...е в закона. 646 00:49:29,399 --> 00:49:33,233 Въпреки че има общ предразсъдъци към адвокатите, 647 00:49:33,337 --> 00:49:37,637 Знам за двама-трима които бяха много уважавани мъже, 648 00:49:37,741 --> 00:49:43,407 и може да е така вашият г-н... Хендерсън е един от тях. 649 00:49:43,513 --> 00:49:45,572 Е, той е адвокат, а не адвокат. 650 00:49:45,682 --> 00:49:49,914 Да, да, няма нужда от вас да говоря толкова високо, скъпа моя. 651 00:49:50,020 --> 00:49:53,615 И когато сте били малко в обществото, 652 00:49:53,724 --> 00:49:57,387 ще разбереш че е лошо възпитание да се прекъсва. 653 00:49:59,129 --> 00:50:01,461 сега... 654 00:50:03,567 --> 00:50:07,162 - Какво щях да кажа, Хариет? - За домашното парти. 655 00:50:07,270 --> 00:50:09,704 О, да, това беше. 656 00:50:09,973 --> 00:50:13,636 Холингфорд покани половината от Географското дружество 657 00:50:13,744 --> 00:50:17,077 и не знам кой друг освен Кулите. 658 00:50:17,180 --> 00:50:20,581 Никога не съм го познавал да взема какъвто и да е интерес към партита преди това. 659 00:50:21,418 --> 00:50:22,976 Къщата ще бъде доста пълна. 660 00:50:23,086 --> 00:50:27,648 - Ммм, колко възхитително! - Всичко е в чест на г-н Роджър Хамли, 661 00:50:27,758 --> 00:50:30,318 известният пътешественик и човек на науката. 662 00:50:32,029 --> 00:50:34,998 Изглежда целият свят иска да го срещне. 663 00:50:36,099 --> 00:50:40,160 Чудех се дали можете да пощадите мис Гибсън. 664 00:50:41,638 --> 00:50:46,371 Хариет също много обича тя да е там. 665 00:50:46,476 --> 00:50:48,103 да 666 00:50:48,378 --> 00:50:52,075 - Да, да, предполагам, че да. - Добре. 667 00:50:52,649 --> 00:50:55,277 Така че, тогава това е решено. 668 00:50:59,156 --> 00:51:03,092 Сега е сгоден за адвокат. Малък багаж. 669 00:51:03,360 --> 00:51:08,730 Иска или не, тя също ще го остави. Добре си от това, момчето ми. 670 00:51:08,999 --> 00:51:12,127 Не казвай нищо против нея, отче. 671 00:51:12,769 --> 00:51:15,237 - Не забравяй как някога я обичах. - Веднъж? 672 00:51:15,972 --> 00:51:17,530 Вече не? 673 00:51:22,312 --> 00:51:25,509 Разбрах от нейните писма сърцето й всъщност не беше в него. 674 00:51:26,383 --> 00:51:29,284 Но не бих си позволил да повярвам в това. 675 00:51:32,789 --> 00:51:34,757 Мисля, че не я обичах наистина. 676 00:51:35,625 --> 00:51:38,492 Това беше представа за нея, която аз самият измислих. 677 00:51:39,329 --> 00:51:43,663 - Един вид хипотетична Синтия, която никога не е била. - Хм. 678 00:51:44,401 --> 00:51:46,665 Това е малко дълбоко за мен. 679 00:51:46,770 --> 00:51:50,262 Доста малко нещо обаче. Не може да се отрече. 680 00:51:50,373 --> 00:51:53,137 Ще има достатъчно хубави дами в Кулите, без съмнение. 681 00:51:54,411 --> 00:51:56,504 Знаеш ли какво според мен беше странно? 682 00:51:56,613 --> 00:52:02,108 Как вие двамата си избирахте момичета под вас в ранг и семейство, 683 00:52:02,219 --> 00:52:07,555 но нито един от вас насочете фантазиите си към малката Моли Гибсън. 684 00:52:09,226 --> 00:52:12,195 Сега има момиченце който е намерил път към сърцето ми. 685 00:52:12,295 --> 00:52:14,388 Моли ми е като сестра. 686 00:52:31,181 --> 00:52:35,379 Сега, Моли, тъй като си далеч и далеч най-красивото момиче на партито, 687 00:52:35,485 --> 00:52:37,680 Страхувам се, че може да бъдеш досаден, 688 00:52:37,787 --> 00:52:43,248 така че уточних братовчед ми Чарлз да действа като твое овчарско куче и да те пази. 689 00:53:01,645 --> 00:53:06,082 Мамо, сигурен съм помните мис Гибсън. 690 00:53:06,183 --> 00:53:08,276 Мис Гибсън. Колко чаровна изглеждаш. 691 00:53:09,152 --> 00:53:11,643 отиваш ли да танцуваш тази вечер? 692 00:53:11,988 --> 00:53:13,979 Надявам се да се забавлявате. 693 00:53:14,090 --> 00:53:18,186 Сега нека ви представя на моя братовчед Чарлз Мортън. 694 00:53:19,095 --> 00:53:20,926 Мис Гибсън. 695 00:53:22,032 --> 00:53:23,659 извинете ме 696 00:53:27,437 --> 00:53:29,234 Познавате ли нашия почетен гост, мис Гибсън? 697 00:53:29,339 --> 00:53:31,102 Да, той е много стар приятел. 698 00:53:31,208 --> 00:53:34,541 - Наистина. Много ли е внушителен? - Не, в никакъв случай. 699 00:53:34,644 --> 00:53:38,045 Той е много мил и изобщо не като всеки друг, когото познавам. 700 00:53:38,148 --> 00:53:40,514 Веднъж ми подари гнездо на оси. 701 00:53:40,617 --> 00:53:42,949 Мис Гибсън, вие ме учудвате. 702 00:53:43,620 --> 00:53:46,054 - Ето ни. - благодаря ви 703 00:53:47,224 --> 00:53:49,351 - Как си, Моли? - Много съм добре. 704 00:53:50,393 --> 00:53:52,987 Чудех се дали ще те позная. 705 00:53:53,096 --> 00:53:55,462 Татко каза, че имаш брада. 706 00:53:55,565 --> 00:53:58,193 О, не, не го правя. 707 00:54:12,949 --> 00:54:15,213 - Г-н Хамли. - Да? 708 00:54:15,685 --> 00:54:17,710 Туземците не бяха ли опасни? 709 00:54:17,988 --> 00:54:19,922 Такива истории се чуват. 710 00:54:20,023 --> 00:54:22,958 Наистина ли се изяждат? 711 00:54:23,059 --> 00:54:27,120 Само рядко. Плътта на европееца се счита за истински деликатес. 712 00:54:27,230 --> 00:54:30,393 - О - Особено женските. 713 00:54:32,669 --> 00:54:36,469 Отворен сезон през цялата година за мисионерите, а, Хемли? 714 00:54:50,787 --> 00:54:53,119 Сър Чарлз, извинете ме. 715 00:55:21,151 --> 00:55:24,279 Как мислиш моето малко протеже� става ли, г-н Хамли? 716 00:55:24,387 --> 00:55:25,911 много добре 717 00:55:26,022 --> 00:55:27,614 Тя изглежда точно същата. 718 00:55:27,724 --> 00:55:30,454 И все пак някак напълно различен. 719 00:55:30,560 --> 00:55:32,289 добре 720 00:55:32,629 --> 00:55:35,223 Почти не съм имал възможност да говоря с нея. 721 00:55:35,332 --> 00:55:37,994 Не знаех, че тя ще бъде тук. 722 00:55:40,270 --> 00:55:42,295 Кой е господинът с нея? 723 00:55:43,206 --> 00:55:46,300 Сър Чарлз Мортън, мой братовчед. 724 00:55:47,644 --> 00:55:50,977 - О - Ах, Хемли, имам нужда от теб тук. 725 00:56:12,936 --> 00:56:14,267 Моли... 726 00:56:14,371 --> 00:56:16,305 Роджър. Колко хубаво. 727 00:56:16,406 --> 00:56:20,001 Опитвах се да говоря с теб. аз знам 728 00:56:20,110 --> 00:56:22,078 Не съм имал късмет. 729 00:56:22,979 --> 00:56:26,676 Сър Чарлз Мортън... Познаваш ли го отдавна? 730 00:56:26,950 --> 00:56:32,047 Не, съвсем не дълго. Лейди Хариет казах му да се грижи за мен и... 731 00:56:32,155 --> 00:56:34,623 той прави всичко, което тя му каже. 732 00:56:34,724 --> 00:56:36,692 О, разбирам. 733 00:56:38,762 --> 00:56:40,957 Изглежда толкова отдавна, откакто те видях. 734 00:56:42,265 --> 00:56:44,233 да 735 00:56:44,334 --> 00:56:46,564 Знам колко дълбоко сме ви задължени. 736 00:56:46,669 --> 00:56:50,628 Баща ми ми каза, че си като истинска дъщеря за него в най-лошия момент. 737 00:56:51,408 --> 00:56:55,003 Ти му помогна да го понесе повече, отколкото някой друг би могъл да има. 738 00:56:56,413 --> 00:56:59,712 Не мога да ви опиша колко е добър да те видя отново, Моли. 739 00:56:59,983 --> 00:57:01,177 да 740 00:57:02,419 --> 00:57:05,411 Вашите писма означаваха толкова много за мен, когато бях в Африка. 741 00:57:06,156 --> 00:57:10,058 Мисля, че си положил много повече усилия с тях, отколкото Синтия с нейните. 742 00:57:11,628 --> 00:57:13,459 Всичко е наред. 743 00:57:13,563 --> 00:57:15,588 Мога да говоря за нея, Моли. 744 00:57:17,267 --> 00:57:19,030 Свърши се. 745 00:57:19,969 --> 00:57:21,596 За мен също. 746 00:57:23,406 --> 00:57:25,704 Мисля, че и двамата направихме грешка. 747 00:57:32,315 --> 00:57:34,510 Баща ми ти е много ядосан. 748 00:57:34,617 --> 00:57:36,175 Ядосан на мен? 749 00:57:36,286 --> 00:57:38,447 Само защото си дошъл тук вместо при нас в Hamley. 750 00:57:38,555 --> 00:57:40,921 О, добре, лейди Хариет ме искаше и... 751 00:57:41,024 --> 00:57:44,482 Не знам защо, но няма как да й откажеш. 752 00:57:44,594 --> 00:57:46,960 Тогава ще дойдеш и ще останеш в залата 753 00:57:47,063 --> 00:57:49,361 преди да отида отново в Африка? 754 00:57:50,300 --> 00:57:52,928 Aim�e питаше и за теб. 755 00:57:54,070 --> 00:57:56,937 Мога ли да кажа на баща ми, че ще дойдеш следващата седмица? 756 00:57:57,373 --> 00:58:00,274 Да, много ми се иска. 757 00:58:00,376 --> 00:58:01,570 благодаря 758 00:58:01,678 --> 00:58:04,545 Не знаеш какво удоволствие ще му достави. 759 00:58:04,647 --> 00:58:06,046 Дай ни. 760 00:58:07,484 --> 00:58:10,544 Ще се видим ли по-късно? да разбира се 761 00:58:12,689 --> 00:58:15,089 Много задоволително. 762 00:58:15,191 --> 00:58:17,489 - Съжалявам, Хариет, не ме следвай. - Не мислиш ли, че твоето протеже 763 00:58:17,594 --> 00:58:20,529 и любимата ми млада жена откривате добрите качества един на друг? 764 00:58:20,630 --> 00:58:22,530 Роджър Хамли има още за какво да мисли. 765 00:58:22,632 --> 00:58:25,658 Моли Гибсън е много красива, добро малко селско момиче, 766 00:58:25,935 --> 00:58:28,130 но Роджър Хамли има блестяща кариера пред себе си. 767 00:58:28,238 --> 00:58:31,537 Ако се опитва да го хване в капан в брак, това ще бъде катастрофа. 768 00:58:31,641 --> 00:58:34,201 Изненадан съм, че я поканихте ако това е нейната игра. 769 00:59:06,709 --> 00:59:09,974 Но разбира се трябва да отидете в Hamley Hall. 770 00:59:10,146 --> 00:59:13,604 Какъвто ще бъда в Лондон, избирайки костюма на Синтия, 771 00:59:13,716 --> 00:59:18,449 това е много удобна възможност за да те изкарам извън къщата за няколко дни. 772 00:59:18,555 --> 00:59:21,149 Разбира се, Моли, Разбирам вашите резерви. 773 00:59:21,257 --> 00:59:22,485 - Разбира се, че искам. - Нали? 774 00:59:22,592 --> 00:59:25,026 Е, да, разбира се. 775 00:59:25,128 --> 00:59:30,896 Искам да кажа, че не се чувствате комфортно да общувате с французойка със съмнителен ранг 776 00:59:31,000 --> 00:59:33,662 - и, добре, мисля, че си напълно прав. - О, не е това. 777 00:59:33,937 --> 00:59:36,405 Е, какво е тогава, моля се? 778 00:59:36,506 --> 00:59:40,067 Г-жа Goodenough може да каже задаваш шапката си на Роджър Хамли, 779 00:59:40,176 --> 00:59:43,612 но каква работа е нейна или наистина на някой друг? 780 00:59:44,547 --> 00:59:46,981 Знаете как да се държите прилично, 781 00:59:47,083 --> 00:59:52,248 дори ако другите не го правят, а аз никога не съм имал най-малкото притеснение за вас по този въпрос. 782 00:59:52,956 --> 00:59:57,222 Но ако бяхте малко по-отговорчиви, може и да не е лошо. 783 00:59:57,327 --> 01:00:01,093 Това не навреди на Синтия в крайна сметка, успя ли, скъпа? 784 01:00:07,437 --> 01:00:11,339 Моли... Толкова е хубаво да си отново тук. 785 01:00:14,711 --> 01:00:16,542 Прицели се! 786 01:00:17,680 --> 01:00:20,740 - Сега изглеждаш толкова добре. - Толкова се радвам да те видя. 787 01:00:21,017 --> 01:00:22,609 И аз теб. 788 01:00:25,655 --> 01:00:29,216 Така че можете да дойдете на гости, въпреки че си бил с великите хора. 789 01:00:30,159 --> 01:00:33,686 Мислехме, че ще ни отрежеш, Г-це Моли, сега сте горе в Тауърс. 790 01:00:33,796 --> 01:00:37,095 Попитаха ме и отидох. И сега ти ме попита и аз дойдох тук. 791 01:00:37,200 --> 01:00:40,431 - О, и кое предпочитате тогава? - Не мисля, че трябва да отговарям на това. 792 01:00:40,770 --> 01:00:44,103 - Хуй-туй, а? - Тук, разбира се. 793 01:00:44,207 --> 01:00:45,538 Какво има, малко момче? 794 01:00:45,675 --> 01:00:47,734 Спряхте ли храната си? ела тук 795 01:00:48,478 --> 01:00:50,105 А сега, седни тук. 796 01:00:50,213 --> 01:00:52,078 Седни в скута на дядо си. 797 01:01:00,089 --> 01:01:01,920 Не харесваш ли Роджър? 798 01:01:03,026 --> 01:01:05,051 Той е толкова добър и мил с мен. 799 01:01:05,161 --> 01:01:08,961 Да, винаги е бил добър и мил и към мен. 800 01:01:09,332 --> 01:01:12,495 Мисля, че много те харесва. 801 01:01:12,602 --> 01:01:14,934 Някога бяхме като брат и сестра. 802 01:01:15,038 --> 01:01:17,370 Не, не мисля така. 803 01:01:18,341 --> 01:01:20,275 О, не, не разбираш. 804 01:01:20,777 --> 01:01:23,974 Беше сгоден на сестра ми - доведената ми сестра. 805 01:01:24,080 --> 01:01:26,742 Мисля, че направи грешка. 806 01:01:27,016 --> 01:01:28,244 не 807 01:01:31,220 --> 01:01:34,189 Пожелавам ти да не го правиш говори повече за това, Aim�e. 808 01:01:53,543 --> 01:01:54,771 Моли! 809 01:01:55,611 --> 01:01:58,079 Това са новите неща, които изпратих от Африка. 810 01:01:59,615 --> 01:02:01,708 Защо не дойдеш да погледнеш? 811 01:02:03,586 --> 01:02:06,077 - Мислех, че ще се заинтересуваш. - интересувам се. 812 01:02:06,255 --> 01:02:08,348 - Разбира се, че съм. - Хайде тогава. 813 01:02:21,104 --> 01:02:23,538 Това е този, който си нарисувал. Помниш ли го? 814 01:02:24,040 --> 01:02:26,235 Разбира се, че го запомних. 815 01:02:26,342 --> 01:02:28,242 Помня всичко, което написахте в писмата си. 816 01:02:30,313 --> 01:02:32,543 Как можа да си помислиш, че няма да го направя? 817 01:02:34,317 --> 01:02:35,545 тогава... 818 01:02:39,021 --> 01:02:40,352 Нараних те. 819 01:02:45,027 --> 01:02:46,756 Кажи ми какво има. 820 01:02:49,065 --> 01:02:51,056 Болен си, нали? 821 01:02:53,069 --> 01:02:56,038 - Разстроих ли те? - Не... 822 01:02:56,472 --> 01:02:57,700 не 823 01:02:59,275 --> 01:03:01,505 не разбираш... 824 01:03:06,349 --> 01:03:08,476 Не виждам защо все още не я търпиш. 825 01:03:08,584 --> 01:03:11,178 Не мислиш ли, че можеш да я харесаш, ако опиташ? 826 01:03:11,287 --> 01:03:13,915 Няма нужда да се опитвате да я обичате. Това вече е направено. 827 01:03:14,023 --> 01:03:15,354 Но вече е твърде късно. 828 01:03:15,458 --> 01:03:18,256 Твърде късно е. Тя е толкова добра, колкото ми каза. 829 01:03:18,361 --> 01:03:20,522 Сам съм си виновен. 830 01:03:20,596 --> 01:03:22,393 Няма какво да се направи. 831 01:03:22,498 --> 01:03:25,023 Това са глупости, момчето ми. Това не е начинът да се работи. 832 01:03:25,134 --> 01:03:28,160 Преди направи грешка. Тя няма да го държи против теб завинаги. 833 01:03:28,271 --> 01:03:30,671 Просто й кажи, че я обичаш. Ако тя няма да те има сега, 834 01:03:30,973 --> 01:03:33,066 след това изчакайте малко и я попитайте отново. 835 01:03:33,176 --> 01:03:35,337 И не се отказвайте да опитвате докато я направиш в безопасност. 836 01:03:35,444 --> 01:03:37,503 - Не разбираш, отче. - Разбирам сделка повече 837 01:03:37,613 --> 01:03:39,706 отколкото мислиш, че разбирам. 838 01:03:58,301 --> 01:04:00,895 Е, как е малкият ми човек тогава? 839 01:04:01,003 --> 01:04:02,527 Страхувам се, че не е добре. 840 01:04:02,638 --> 01:04:04,162 Скарлатина. 841 01:04:04,974 --> 01:04:08,000 Моли ще трябва да напусне къщата веднага. 842 01:04:08,110 --> 01:04:10,271 - Тя не го е имала, разбирате ли. - Мама. 843 01:04:19,455 --> 01:04:23,255 Събрах тези за вас да вземеш у дома със себе си. 844 01:04:23,693 --> 01:04:26,662 благодаря Ти си мил. 845 01:04:27,496 --> 01:04:29,521 Моли, кажи ми. 846 01:04:29,632 --> 01:04:34,069 Направил ли съм нещо, което да те дразни? След като беше толкова щастлив в Кулите. 847 01:04:34,237 --> 01:04:36,034 не 848 01:04:37,240 --> 01:04:40,004 Не, никога не си ме дразнил през целия ми живот, Роджър. 849 01:04:42,178 --> 01:04:44,669 Тогава ще ми върнеш ли едно от тези цветя? 850 01:04:45,281 --> 01:04:47,579 Като залог за това, което току-що каза? 851 01:04:49,752 --> 01:04:51,481 разбира се 852 01:04:51,587 --> 01:04:53,452 Вземете каквото ви харесва. 853 01:04:53,556 --> 01:04:55,046 не 854 01:04:55,691 --> 01:04:57,488 Вие трябва да изберете. 855 01:05:01,964 --> 01:05:04,592 Моля, скуайър Хамли, знаеш ли кое е любимото цвете на Роджър? 856 01:05:04,700 --> 01:05:07,601 Не. Роза, смея да кажа. Ще се върнеш директно, нали, Гибсън? 857 01:05:07,703 --> 01:05:09,102 Със сигурност. 858 01:05:13,976 --> 01:05:15,204 Ето, Роджър. 859 01:05:21,350 --> 01:05:22,908 Довиждане, Моли. 860 01:05:31,560 --> 01:05:35,291 Трябва да прекратим всякакъв полов акт със залата за известно време. 861 01:05:35,398 --> 01:05:38,458 Ако има една болест, от която се страхувам, това е тази. 862 01:05:56,519 --> 01:05:58,350 Точно така, малко момче. 863 01:05:58,988 --> 01:06:00,956 Да, ще го направи. 864 01:06:01,624 --> 01:06:05,060 - Не се опасявам от непосредствено безпокойство. - Мамо. 865 01:06:05,161 --> 01:06:06,924 О, благодаря ви, г-н Гибсън. 866 01:06:07,029 --> 01:06:09,964 Но все още е силно заразно, дори и на възрастни. 867 01:06:10,666 --> 01:06:15,000 Не влизай тук без мен докато не ви кажа, че е безопасно да го направите. 868 01:06:18,341 --> 01:06:20,468 Знаете, че тръгнах във вторник, г-н Гибсън. 869 01:06:20,576 --> 01:06:22,271 Веднага след това? 870 01:06:22,645 --> 01:06:24,306 Мога ли да дойда в къщата, преди да си тръгна? 871 01:06:24,413 --> 01:06:27,109 Няма да рискувам да се заразя, ако нямате нищо против. 872 01:06:27,216 --> 01:06:30,208 Тогава няма да видя Моли отново. 873 01:06:30,319 --> 01:06:32,253 Значи така стоят нещата. 874 01:06:32,355 --> 01:06:34,016 да 875 01:06:34,123 --> 01:06:36,421 Знам какво трябва да си мислиш. 876 01:06:36,525 --> 01:06:41,121 Само ми се иска да знаеш какво различно чувствам, че това е заради моята момчешка любов към Синтия. 877 01:06:41,230 --> 01:06:43,095 Можех да победя себе си защото беше такъв сляп глупак. 878 01:06:43,199 --> 01:06:46,225 Хайде, хайде, Синтия не беше толкова лоша. 879 01:06:46,602 --> 01:06:51,039 Смея да кажа, че Моли ме презира, но трябва да помоля за шанс. 880 01:06:51,140 --> 01:06:52,664 Смятате ли може ли да бъде доведена да ме изслуша? 881 01:06:52,775 --> 01:06:55,243 аз не знам не мога да кажа 882 01:06:55,411 --> 01:06:57,174 Жените са странни, неразумни създания, 883 01:06:57,279 --> 01:07:01,375 и също толкова вероятно, колкото и да не обичаш мъж който е захвърлял обичта си. 884 01:07:03,386 --> 01:07:06,184 Благодаря, сър. Виждам, че искаш да ме насърчиш. 885 01:07:06,288 --> 01:07:10,884 Моето насърчение не е нито тук, нито там, но ако тя може да те стовари, смея да твърдя, че мога. 886 01:07:10,993 --> 01:07:13,518 Тогава мога ли да я видя само веднъж, преди да отида? 887 01:07:13,629 --> 01:07:18,123 Не, определено не. И там влизам както като лекар, така и като баща. 888 01:07:18,234 --> 01:07:19,633 не 889 01:07:20,569 --> 01:07:24,369 много добре Тогава, ако не се върна, Ще те преследвам за това, че бях толкова жесток. 890 01:07:25,307 --> 01:07:27,172 Ела, това ми харесва. 891 01:07:27,276 --> 01:07:31,144 Дайте ми влюбен мъдър човек на науката. Няма кой да го бие за глупост. 892 01:07:31,981 --> 01:07:33,608 Сбогом сега. 893 01:07:37,953 --> 01:07:42,253 Любовник срещу баща. Любовникът печели. 894 01:07:51,000 --> 01:07:53,730 О, такъв мрачен ден. 895 01:07:55,704 --> 01:07:58,730 Наистина мисля, че Синтия трябваше първо да ми пише 896 01:07:59,008 --> 01:08:01,602 след всички неприятности че превзех нейния панталон. 897 01:08:01,710 --> 01:08:05,612 Моли. Моли, виж. Кой е този човек, увит в наметало? 898 01:08:05,915 --> 01:08:08,008 До стената на парка, под бука. 899 01:08:08,117 --> 01:08:10,381 Той е там от половин час. 900 01:08:11,454 --> 01:08:15,254 Той е гледал тази къща през цялото време. Мисля, че е много подозрително. 901 01:08:16,992 --> 01:08:18,391 Защо, това е Роджър. 902 01:08:19,295 --> 01:08:20,523 Вижте, той маха. 903 01:08:20,629 --> 01:08:23,223 Целува ни ръка. Той се сбогува. 904 01:08:24,066 --> 01:08:26,626 О, колко романтично. 905 01:08:26,936 --> 01:08:29,063 Това ми напомня за предишните ми дни. 906 01:08:29,171 --> 01:08:32,470 Довиждане, довиждане. 907 01:08:35,578 --> 01:08:37,546 О, той ще закъснее за треньора. 908 01:08:37,646 --> 01:08:39,045 Трябва да го изпратя по пътя му. 909 01:09:35,271 --> 01:09:39,264 на думата ми, това малко внимание на Роджър 910 01:09:39,375 --> 01:09:44,904 ми напомни най-силно на един много очарователен млад мъж, когото познавах: 911 01:09:45,047 --> 01:09:47,140 Лейтенант Харпър. 912 01:09:49,185 --> 01:09:53,212 Беше отдаден на мен когато бях на 17 и при мисис Дънкъм. 913 01:09:53,322 --> 01:09:58,055 И когато полкът беше нареден на др град, бедният лейтенант Харпър, знаете ли... 914 01:09:58,160 --> 01:10:03,393 дойде и застана срещу училищната стая прозорец за близо половин час. 915 01:10:06,368 --> 01:10:09,565 Моли? къде отиваш 916 01:10:25,621 --> 01:10:28,613 О, казвам, ще бъдеш мокър там. 917 01:10:57,152 --> 01:10:59,211 не можах да отида. 918 01:10:59,755 --> 01:11:01,689 Не можех да отида без... 919 01:11:03,359 --> 01:11:05,657 Моли, имам ли още шанс с теб? 920 01:11:05,761 --> 01:11:07,160 да 921 01:11:07,263 --> 01:11:08,662 Бях такъв глупак... 922 01:11:09,732 --> 01:11:11,290 ...Да? 923 01:11:13,002 --> 01:11:14,560 да 924 01:11:17,673 --> 01:11:19,573 Имах толкова много неща, които бях готов да ти кажа. 925 01:11:21,243 --> 01:11:24,735 Как трябваше да видя, че си ти които наистина обичах дори преди... 926 01:11:25,314 --> 01:11:28,112 - Имаш предвид? - да 927 01:11:37,760 --> 01:11:40,285 Не трябва да се приближавам. Обещах на баща ти. 928 01:11:40,396 --> 01:11:42,762 Да, знам. 929 01:11:49,405 --> 01:11:50,997 Моли. 930 01:11:51,573 --> 01:11:53,438 Скъпа Моли. 931 01:11:58,080 --> 01:11:59,775 ще бъдеш ли моя жена 932 01:12:01,483 --> 01:12:02,916 да 933 01:12:03,686 --> 01:12:05,620 Да, ще го направя. 934 01:12:06,689 --> 01:12:08,623 да 935 01:12:17,232 --> 01:12:19,359 Надявах се да я видя облечена малко по-величествено 936 01:12:19,468 --> 01:12:22,266 сега тя е хубава дама и господарка на Хамли Хол. 937 01:12:22,438 --> 01:12:27,102 Нашата Моли изглежда добре, каквото и да облече, и в нея няма излъчване и грация. 938 01:12:27,209 --> 01:12:29,143 Не като някои. 939 01:12:30,079 --> 01:12:32,639 Винаги сме знаели, че Роджър Хамли обича нашата Моли. 940 01:12:32,748 --> 01:12:34,943 Не знаехме такова нещо, Фийби. 941 01:12:35,417 --> 01:12:38,147 Е, той измина седем мили да й донесе гнездо на оси 942 01:12:38,253 --> 01:12:41,051 и не го правиш без причина. 943 01:12:41,590 --> 01:12:44,320 Лейди Кумнор, това е младият господар. 944 01:12:44,426 --> 01:12:47,122 О, той е хубаво момче. 945 01:12:47,229 --> 01:12:49,720 Голяма чест на майка му. 946 01:12:49,998 --> 01:12:52,193 Ела да поздравиш чичо Роджър. къде е той 947 01:12:52,301 --> 01:12:54,565 Ето го Роджър. 948 01:12:54,670 --> 01:12:58,538 - Хей! - Ура! ура! ура! браво 949 01:13:00,142 --> 01:13:02,372 Коментирайте �a va, mon brave? 950 01:13:03,946 --> 01:13:07,211 И така, отново в Африка, ми казва Холингфорд. 951 01:13:07,616 --> 01:13:09,982 Сигурно вече е доста добър в езика, какво? 952 01:13:14,490 --> 01:13:16,458 И какво означава това, когато е у дома? 953 01:13:16,558 --> 01:13:18,492 "Човек научава това, което трябва да знае." 954 01:13:18,594 --> 01:13:19,993 наистина ли 955 01:13:20,095 --> 01:13:22,393 О, добре, това е много поучително. 956 01:13:23,632 --> 01:13:28,035 Не мога да не мисля, че беше толкова жалко, че съм роден когато бях. 957 01:13:28,137 --> 01:13:31,106 Бих искал да принадлежа към това поколение. 958 01:13:31,206 --> 01:13:33,538 Аз самият понякога се чувствам така. 959 01:13:33,642 --> 01:13:36,167 Толкова много напредък в науката. 960 01:13:36,278 --> 01:13:38,439 Бих искал да видя накъде водят всички те. 961 01:13:38,547 --> 01:13:41,175 И да бъда на мястото на Роджър, това би било нещо. 962 01:13:41,650 --> 01:13:44,050 Честно казано, мислех си за Синтия. 963 01:13:44,153 --> 01:13:47,316 Като момиче бях толкова красива, колкото и тя а сега вижте разликата. 964 01:13:47,790 --> 01:13:51,726 Трябва да живея в малък селски град само с петима слуги, 965 01:13:51,994 --> 01:13:56,158 докато тя живее в Sussex Place, пази броугам и не знам какво. 966 01:13:56,532 --> 01:13:59,057 Надявам се само да не се разглези от това. 967 01:13:59,168 --> 01:14:01,966 Знаеш ли, богатството е голяма примка. 968 01:14:02,070 --> 01:14:05,096 Бъди благодарен, че си спестен от изкушението, скъпа моя. 969 01:14:08,944 --> 01:14:11,174 Е, какво ще кажеш сега? 970 01:14:11,547 --> 01:14:14,414 - Не бях ли прав? - Абсолютно правилно. 971 01:14:15,083 --> 01:14:17,608 И бях абсолютно грешен. 972 01:14:20,456 --> 01:14:23,914 Забележително. О, изобщо не е забележително. 973 01:14:24,426 --> 01:14:28,055 Вие, мъже, загрижете се за себе си с вечните истини. 974 01:14:29,198 --> 01:14:32,656 Ние жените сме доволни да размишлявам за дребните неща в живота.